9年前
外面好大雨！
希望佢哋冇事
醒定！安仔到！
安仔，食晚飯
好！我好肚餓！
記得洗手！
係，媽咪！
-見到佢嘛？ -唔見
佢玩完
佢會永遠消失！
翠絲、巴斯、彈弓狗 去莫莉房
其他人留低
-寶貝！ -情況？
有玩具走失
比利、阿羊、怪叫 升起百葉簾
佢哋有名？ 你冇提過
你冇問過
佢喺邊？
嗰度！
點去佢度？
夾玩具行動！
-彈弓狗！ -撐你！胡迪！
各位芭比！
出動！
電筒
頂住，遙控車！
我條彈弓扯到盡！
係幾靚
盞舊燈有新主人真好
買佢時 莫莉仲係BB
莫莉，真係得？
係，我唔要
多謝
胡迪呢？
我漏低車匙
-胡迪 -快！
趁佢未返，閃入樹叢
胡迪，唔緊要
吓？唔得 你唔走得！
-為安仔好… -胡迪
我唔係安仔嘅
吓？
輪到下個細路
多謝晒 我好感激
係我榮幸，你鍾意就好
日日有細路 唔見玩具
有時留咗喺後院
或者放錯箱
而個箱被帶走
媽咪，胡迪呢？
安仔！返入屋！
我搵唔到胡迪！
晚安
拜拜，小心開車
你喺度
媽咪，我搵到佢！
好，返入屋
你我友情在心內
將手舉上半空！
你我友情在心內
-騎馬！牛仔！ -當前路滿障礙
-我靴入面有蛇 -你在千里外
溫暖的床不在
你只要記起 老友告訴過你
-你我友情在心內 -太空戰士，一飛衝天！
對，你我友情在心內
我個牛仔！
可能有人比我醒
更強大更勁
胡迪，出發！
有可能
但不及我對你關心
你係我最好嘅拍檔
《反斗奇兵4》
有我有你
任歲月如飛
我們友誼不死
將手舉上半空！
你會知這是命運
佢哋逃走 佢哋追上我哋！
你我友情在心內
-全速前進！ -你我友情在心內
你我友情在心內
寶妮
越來越焗！
-我隻耳呢？ -你踩住我隻腳！
-咪推 -對唔住！
-讓一讓？ -係我隻角
太空戰士，一飛衝天！ 我知係你，薯蛋頭
大家聽住 我應該提過…
阿媽匆忙執房時…
要預咗被塞入櫃
仲要等幾耐？
細聲啲，抱抱龍
深呼吸，翠絲
鎮定，彈弓狗 坐低，乖仔！
警長，我要擔心嘛？
唔使，我同伴好熟行
好，叫佢哋鎮定 等消息
遵命
你點睇今日？
好，掂
我掂
好
到我哋！ 寶妮食完早餐！
-隨時到 -聽到？
隨時到
上足鍊
保持電池乾淨 關節順暢…
唔該，胡迪 交俾我
係，對唔住 你啱
小鎮開市！
嗨！鎮長！
銀行家！
雪糕佬！ 帽店老闆！
郵差！
仲有警長！
拜拜，玩具！
翠絲警長！
加速！紅心！
去咗嗰邊！
追上去！
好靚嘅帽店！ 有好多帽…
佢哋玩「帽店」
我哋上次幾時玩過？
記得佢玩「煮飯仔」？
我鍾意「煮飯仔」
美好日子
玩法簡單，整間屋 住喺入面，搞掂
本星期 3次冇揀中你
我唔知，我冇數
你唔使
-我幫你數 -好，我明白
係有一陣
睇吓 你第一次有舊塵
好得意
想改乜名？
不如叫塵仔？
-塵蟎！ -塵舊！
-塵大文！ -塵醋！
-塵生？ -唔好，塵友
-不如叫塵列品？ -沙塵暴！
沙塵暴 好名
佢係牛仔 好合理
好多選擇
我唔識揀！
寶妮？你做乜？ 夠鐘行
你唔想幼稚園迎新 遲到啩？
但我唔想去
我哋講好
要認識先生、同學…
准我帶件玩具？
玩具唔去得學校 係規矩
全部咪郁！
寶妮實帶漏嘢
隨時返轉頭
你都係，火腿
但錢喎！
你冇事？胡迪？ 佢下次實揀你
我掂 冇問題
胡迪，你嘅
唔該，翠絲
大家撐你，老友
-我唔想演麵包師 -箭豬
我天生應該演 帽店老闆！
箭豬 返麵包舖
唔好意思，桃麗？
唔見我兇緊大家？
-返入櫃 -我知，只係…
我擔心寶妮 應該有玩具跟去迎新日
你聽唔到爹哋講？ 你會連累寶妮
但幼稚園好唔同
細路未必適應
有老友拍住上 會有幫助
我記得以前 跟安仔返學…
抱歉，我唔想 好似跳線唱片…
但寶妮唔係安仔
冇錯，我明
但如果你…
各就各位！
寶妮？
你做乜？
要出發了
大個女
嚟啦！趕時間
咪漏低書包
你一定會好開心
你頭先話咩？胡迪？
胡迪？
到了
歡迎參加迎新日
寶妮，乖女 冇事嘅
嗨！你係寶妮？
我係雲迪 你嘅幼稚園老師
有個特別位置 俾你放書包
你想睇吓？
呢度，寶妮 你專用
好，大家搵位坐…
開始做勞作
開學日 要有地方放筆
所以今日 大家要造筆座
而家拎隻杯…
用美術工具裝飾
嗨！
寶妮
寶妮，真係聰明
你好，我係小叉 幸會！
你好，小叉 幸會
我係雲迪老師
媽咪！爹哋！ 睇吓我嘅作品！
佢叫小叉！
-哇！ -真厲害！
我讀完幼稚園！
唔係，只係迎新日
但你咁勇敢 有驚喜俾你
係乜？
再下個禮拜先開學 我哋去自駕遊！
-可以帶埋小叉？ -梗係得！
好嘢！
等佢哋仲話我唔應該 跟寶妮返學
我哋搞得掂幼稚園，係？
我居然同膠叉傾偈
嗨！玩具！ 拜拜，玩具！
-佢的確去咗幼稚園！ -早就知
-咪住… -你想連累寶妮？
梗唔係！
你可能被沒收
-即係點？ -被帶走
-唔好！ -甚至更慘
你可能會唔見！
咪住，聽我講
寶妮上堂好開心…
我哋會去自駕遊
-自駕遊？ -渡假！
好嘢！
但發生咗件怪事
寶妮「做」咗個朋友
-真叻女 -咁快同人做朋友
唔係，係親手「做」咗個朋友
喂！冇事嘅
出來，好
加油，你得嘅
扶你出來
你掂嘅
好
為大家介紹小叉
-唔係化？ -睇吓佢！
睇佢雙手幾長！
-垃圾？ -唔係
係玩具
佢哋都係玩具
-垃圾？ -唔係
垃圾喺嗰邊
佢哋係你朋友
嗨！
垃圾！
-冇事嘅 -垃圾！
胡迪，我有個問題
其實唔只一個 有一大堆
我有大堆問題
點解佢想去垃圾堆？
-因為佢用垃圾做 -垃圾！
我知係幾怪 但要信我
垃圾？
小叉而家係寶妮 最重要嘅玩具
重要？
佢係叉
我知 但呢隻叉…
呢件玩具係寶妮 適應幼稚園嘅關鍵
胡迪，你未免 太誇張啩？
我知係前所未見
但大家要知 佢對寶妮意義重大
一開始同佢玩…
寶妮就笑晒
真希望你哋見到
寶妮本來好愁
但一做咗小叉…
完全唔同晒
胡迪？
等陣，翠絲
總之大家要確保 佢冇事
佢有事
玩死！
垃圾
-唔好！ -唔好！
你而家係玩具，小叉！
咪咁！
-唔好！拜託！ -垃圾！
垃圾！
我唯有做佢褓姆 等佢適應呢度
小叉？
你喺邊？ 小叉？
你喺度
以為唔見咗你，傻瓜
個大隻妹好恐怖！
我講過 寶妮唔恐怖
佢愛你，你需要…
小叉？
寶妮！
出發！
起身曬太陽！
邊個想去旅行？
我！我要帶桃麗 牛油仔
小叉同…
小叉呢？你喺邊？
-肯定喺度 -小叉？
小叉！
食早餐 跟住起程
行啦！小叉！
佢幾難搞，胡迪
路上幫你睇住佢？
唔使，我掂
大家屈喺露營車
佢走唔遠 我掂
我搞得掂
我不許你
我不許你放棄自己
-我不許你 -我不許你
我不許你放棄自己
你不想每朝看 初升的太陽？
唔得！
你不想每日看 西沉的夕陽？
你不想看 那深愛你的小姑娘？
她會心傷
好！
若你不在場
-我不許你 -我不許你
我不許你放棄自己
唔得！
我看你 不會管好自己
我不能每日玩這把戲
明天起 你要救自己
沒有討論餘地
反正說了你不理
-我不許你 -我不許你
-垃圾，我來了！ -我不許你放棄自己
過來
我不許你
我不許你放棄自己
我唔想做玩具！
-我不許你 -我不許你
我不許你放棄自己
喂！老友
喂！巴斯
你撐得住？
我唔知，巴斯
安仔細個時 你未加入…
但我唔記得 係咁辛苦
俾我頂更？ 我會睇住小叉
唔使，我要自己做
我裡面有把聲 唔准我放棄
你估係邊個？
邊個？
你裡面把聲 你估係邊個？
我
我嘅良知？
佢會提示你？
你真正想法？
犀利
你裡面把聲會俾意見你
吓？
神秘太空有機密任務
小叉呢？
弊！小叉！
小叉！
我唔係玩具！
係叉匙
細聲啲！
做嚟飲湯、食沙律…
或者辣椒 然後入垃圾堆
我係垃圾！
自由！
火腿，離下個站幾遠？
大約 5.32哩
我辦得到
露營車公園會合
胡迪，等陣
小叉！
小叉，你喺邊？
小叉！
小叉，你喺邊？
-抱起我？ -唔要
點解我要做玩具？
因為你棍底 寫住寶妮個名
點解我棍底 寫住寶妮個名？
因為佢…
佢一直同你玩啩？
係
佢每晚同邊個瞓？
軟淋淋白色嘢？
唔係講枕頭
係你
好，小叉
你要明白 你有幾幸運
你係寶妮嘅玩具
可以建立快樂回憶…
俾佢回味一世
吓？
好！為咗寶妮
你係為咗寶妮
鍾唔鍾意都好 你係玩具
或者你唔鍾意 但你係
所以你要去陪安仔…
安仔係邊個？
我指寶妮
你要陪住寶妮
係你職責
你職責又係乜？
而家係確保你 履行你職責
-抱起我？ -唔要！
安仔係邊個？
安仔係我另一個細路
你有另一個細路？
係
一齊好耐
仲幾美好
其實我最得佢心
我負責管好成間房
確保所有玩具妥當…
佢當安仔間房係星球？
哇！好痴線
係囉！
佢最初出現 我係咁諗
點會唔覺得煩？
-多謝！ -認真，咁…
然後睇住佢哋 長大成人
跟住離開
佢哋走咗 做乜你睇唔到
咪搞錯 你仍然感覺良好
但經過多年 你突然發現…
你喺櫃裡面覺得自己…
冇用？
係
使命完成咗？
全中
胡迪，我明白 你有乜問題
你明？
你同我一樣
係垃圾！
你咁想入垃圾堆？
-佢暖笠笠 -嘔！
-可以放鬆 -係啩
又安全！
好似有人喺你耳邊講 「一切都會順利」
小叉，就係咁
寶妮對住你 就有呢種感覺
-佢有？ -係！
等等
-佢覺得我暖笠笠？ -係
-令佢放鬆？ -嗯
有時幾黏人？
都係
我終於明白
我係寶妮嘅 垃圾
係！吓？
我係寶妮嘅 垃圾！
唔係咁
佢冇咗我實好難受 快啲走，佢需要我！
係…
寶妮，我來了！
小叉，等埋！
寶妮，我來了！
小叉！
嘉年華會
古董
小叉，睇吓 寶妮就喺嗰度
嗱嗱聲！
胡迪？
寶貝？
胡迪？
唔係去搵寶妮咩？
我知 但我朋友可能喺裡面
朋友？
一位朋友…
朋友…
朋友就好似你同我
垃圾？
垃圾…係
我怕佢去錯地方
胡迪 但寶妮就喺嗰度
我哋返到去 佢都未起身，行啦！
關門 二次緣古董店
寶貝？
寶貝
寶貝…
-寶貝？ -寶貝？
返得去搵寶妮？
我唔見你朋友
好啦！
佢唔喺度
走啦！
佢係寶貝？
你好
嘿！
抱歉打擾你，但…
唔算打擾
我哋只係散步晨運
然後…
撞到你哋！
我叫嘉比嘉比 呢位我好朋友賓遜
胡迪，幸會
幸會，胡迪 你係…？
佢係小叉
我係垃圾
我哋個細路 製造佢
細路？ 呢度啲玩具冇
你哋走失咗？
走失咗？冇
但搵緊個走失嘅玩具
瓷器公仔 本來喺窗邊盞燈上
叫寶貝？
寶貝？
我識寶貝
你識？
上車，帶你見佢
唔使客氣
好
賓遜，睇住新朋友
真周到
多謝你幫忙 我多年冇見寶貝
你邊年出廠？
我？
唔肯定，50年代末？
我都係！
唔知係咪同一間廠
係就犀利
你狀態好好
我盡量保持活躍
睇吓 你個音箱同我一樣
賓遜，俾佢睇
真係冇需要
我係嘉比嘉比 我愛你
哇！你要修理好佢
我隻碟正常 係音箱壞咗
你個箱仲用得？
喂！
我靴入面有蛇
真好聽！ 俾大家睇吓
我估同型號
有心 我個箱縫喺裡面
寶貝喺度？ 我哋要…
就快開店
唔使怕 去冇人嘅地方
唔使 我哋唔可以留低
你哋可以
我哋要走
未走得 你有我需要嘅嘢
就喺裡面
-第2日退番盞燈 -你講笑！
媽咪？去得公園未？
哈夢妮！
截住佢，唔該
發生咩事？
快走！
佢殺到來！ 我見到佢！
小叉？要逃走…
胡迪！
我都想加入你哋嘅自衛隊
不過等我唱完呢首歌先
婆婆，睇我搵到乜
-俾我帶去公園？ -好
媽咪 佢拎咗舖頭好多玩具
唔緊要 反正冇人買玩具
多謝婆婆！
好嘢！
媽咪 一齊去嘉年華會？
去公園先 或者之後再去
見到胡迪？
唔見佢！
或者應該放叉
湯匙安全啲
小叉？
小叉呢？
媽咪！爹哋！
-有乜唔妥？ -你冇事？
搵唔到小叉！ 佢唔見咗！
寶妮，冇事嘅
一定喺度
搵唔到 可以整新嘅
唔得！ 小叉只有一個！
去外面睇吓 或者跌咗
可憐嘅寶妮
我哋會搵到佢
一定要搵到，媽咪 佢需要我
胡迪啱
大家都應該 保護嗰件餐具
點解胡迪仲未返？
你估佢走失咗？
-巴斯，點算好？ -點算好？巴斯？
巴斯，點算好？ 點算好？巴斯？
巴斯！
-巴斯 -胡迪會點做？
佢會跳車
胡迪會點做？
神秘太空有機密任務 出發！
我諗我要出發
-去邊？ -你去邊？點解？
-大家都去？ -然後呢？
冇時間解釋！ 進攻！
冇時間解釋！
-弊！ -巴斯！
搞乜個個跳窗？
胡迪、小叉 最後喺公路出現
但公路喺邊？
唯有靠彈射呢一招！
全速前進！
唔該，裡面把聲！
公路
我來了，胡迪！
正！
喂！埋嚟！
俾錢！ 贏正版巴斯光年！
喂！
哈夢妮，搽防曬
好
好快返，牛仔先生
好！古董店…
嗰邊！
見到佢哋？ 有幾多？
大巴坐滿營友！
佢哋就到！
玩樂時間！
今日適合玩啩？
係嘛？
牛仔先生 你今日好嘛？
你鍾意騎馬？
想玩韆鞦？
等我！
寶貝？
跟住我
寶貝！
我唔敢相信係你
-寶貝！ -我以為再見唔到你！
-邊個係你細路？ -邊個係你嘅？
-冇 -冇
-你走失咗？ -你走失咗？
-真攞命 -真係正
我係話正到攞命
你喺度，冇細路
-臭鼬鼠！ -睇住！
話過咪開咁快
幾乎轆扁佢
喂！小傢伙！
等陣！
好！ 我都掛住你哋
係波比？阿強？
阿左？
比利、阿羊、怪叫
啱！抱歉！ 幾位先生
-小姐 -小姐！當然！
算啦！
睇吓你先 要修理？
修理？唔使
嘿！有好發現
-你點會有咁多嘢？ -到處收集
你知 有啲細路幾粗魯…
我要有備無患
你靠自己過咗幾耐？
7個精彩年頭！
7年？
你唔會相信 我嘅見聞
唔需要
-笑笑 -唷！
出來 介紹個人你識
即到
點情況？ 要離開個鎮抑或…
哇！呢位乜水？
記得我提過個布公仔？
-牛仔？ -係！
唔係啩？
-咪眼望望 -我絕對要望
胡迪，佢係傻笑女警
嗨！笑笑
你冇提過佢係差人
你好，警長
傻笑女警麥丁寶，我管 小都會寵物巡邏隊
負責搜救
螞蟻、毛蟲 迷你貴婦狗、蜘蛛
卡佬，去邊？
卡佬戰鬥兵聽講 有生日會…
喺大街遊樂場
傳聞有兩個彩罐
-20至30個細路 -正！
係！卡佬戰鬥兵可以被玩！
你哋要去？
梗係！ 胡迪，你會鍾意！
我唔得，長官
寶貝，我要返去搵細路
-吓？ -你有細路？
係
你真好彩，戰士
遊樂場見，寶貝
卡佬戰鬥兵要去 彩罐派對
好！出發
你有細路？
唔係安仔啩？
唔係 佢上咗大學
但送咗我哋 俾寶妮
-你有個小女孩？ -唔係啩？
係 所以我喺度
佢另一個玩具 被困古董店，我要…
二次緣古董店？
我哋識
咁就好！
你熟間店 幫我搵佢…
唔得
我哋喺貨架 舖塵幾年
寶貝，真慘
但我冇得揀 我要從嘉比手上救走玩具
遠離個怪胎
我係你就止蝕返歸
但寶妮要靠佢 捱過幼稚園
細路日日唔見玩具 寶妮會放低
唔會…
寶妮需要佢 好似莫莉需要你
抱歉 莫莉唔喺度
莫莉？ 我唔知你有過細路
陳年往事
寶貝個細路好特別
佢可愛到極
但好怕黑
只係一個階段
你最初唔喺度
每晚聽莫莉喊…
令每個玩具心碎
之後寶貝 來到佢間房
只有佢盞燈 可以令莫莉安心
媽咪准佢俾寶貝 全晚開著
你居然有柔情？
莫莉入睡時 隻手摸住寶貝隻腳
夠啦！我明白
寶貝，我細路需要 呢件玩具
幫我？ 睇在以前份上？
好啦！
多謝！
-多謝！ -好
我估要行動 坐上來！
二次緣古董店，踩油！
古董
喂！
賓遜，搞掂未？
舒服晒！
睇吓！新嘅一樣
係！唔該，賓遜
胡迪幾時返？
我講過，好快
佢唔會漏低你
你點知？
你腳底有細路個名
雪條棍底
所以你係重要玩具
胡迪都係咁講
有趣
婆婆！ 我哋返來了！
佢返來了
佢係邊個？
哈夢妮
等等…
佢帶走胡迪
佢整唔見佢？
唔會 我個哈夢妮係完美嘅
小叉，係下午茶時間
-下午茶時間？ -睇我示範
嘉比嘉比 大家做朋友！
加奶 兩粒糖
我一直練習 點睇？
再高啲
伸出尾指
唔錯！
好味！
哈夢妮，我要走了
來抱抱我
拜拜，媽咪 我愛你
等我個音箱整好…
我就終於有機會
講起我哋朋友胡迪
我想知佢嘅一切
係，胡迪
我識咗佢成世 係兩日！
你知佢第一個細路 唔係寶妮？
佢有另一個細路 安仔
我估佢放唔低佢
光年
上面呀！小飛俠！
你以為搶到 我哋頭獎位置…
-你就錯！ -錯得要死！
你哋唔明 我要…
出術，搵個細路？ 我哋知
唔係，我要…
有個細路 無條件愛你？
-排隊，老友 -排隊啦！
拜託！幫我離開
我會幫你，用我隻腳！
收拾佢
賓尼，你搞乜？
我掂唔到佢 幫吓我
抱歉，阿得 我唔識讀心
有幾難明呀？
要我講出口？
咩事？
對腳太短 冇你幫，踢唔到佢
我就係咁意思，賓尼
你要學習觀察 同聆聽
覺得點呀？茅柴？
好！
太空戰士，伸腳你先！呯！
在遙遠的銀河 踼中你個頭
呯！
我點至走得甩？
呢個星球有毒
關上面罩保存氧氣
喺太空聽唔到你叫！
放開我！
走開！
-原來重力係咁 -係
你去邊？
你返來，太空人！
放番我哋上去！
賓尼，搞乜？ 佢就走甩！快追！
-我都想！ -快啲！
古董店，我哋殺到！
寶貝，點解要坐臭鼬鼠？
臭鼬鼠！
我明啦！醒目！
熱狗車！
駕駛技術咁差？
明明有6隻眼
多謝你墊底
起身，跟我走
我冇事
我冇事，唔使怕
經常發生
膠紙！
匿喺度唔錯
係，留低臭鼬鼠
-之後再修理 -好
今次會更過癮
帶你去古董店！
講！你同牛仔搞乜？
-冇嘢搞 -嗯…
千其唔好 牛仔有細路
-笑笑… -信我，我經歷過
你知我同 He-Man 唔開心收場
佢嚟啦！
-噢… -咩事？
冇，唔關你事
二次緣古董店 就喺前面
正門多人
-天台最易入去 -天台！
我哋去掃古董
捉實！
你點會嚟咗呢度？
我以為你去咗新家庭
你知點發展
佢哋個女長大 唔再需要我，於是…
真遺憾，寶貝
邊個需要細路睡房？
當你擁有呢一切！
望咩呀？警長？
吓？
冇…冇嘢
我望緊間店 嗰邊！
我望緊古董店
-笑笑，倒數 -5
-做乜倒數？ -4
-你想去古董店啩？ -3、2
1！
公路出口應該喺附近
喺邊呢？
有流星雨！ 睇住！
胡迪？
做得好，裡面把聲
咁你呢？ 你新細路點？
寶妮？ 佢一流
翠絲好享受
翠絲仲同你一齊？
係，全部人一齊
我係話大部份
抱抱龍呢？
係，抱抱龍 紅心、彈弓狗…
-薯蛋頭… -巴斯？
巴斯都喺度
我等住話佢聽 我搵到…
-寶貝？ -巴斯！
-我位老友！ -巴斯？
見到你真好！
胡迪，係寶貝！
-你點會喺呢度？ -你點會喺呢度？
巴斯… 巴斯光年來救人！
-3年！ -3年！
我哋吊住咁耐 等細路！
聽住，我好遺憾
你毀咗我哋一生 你可恥！
佢哋係邊個？
-佢話搵細路俾我哋 -吓？
我冇
-等陣！ -我鬆踭！
夠了，停手！
即刻停！
大家分開
我有細路！
你有細路？
真細路？
人類細路？ 唔係羊仔？
係，放開巴斯 跟我走
我帶你哋見寶妮
-我哋會有細路？ -正！
我哋會有細路？
-我哋會有細路 -細路
-我哋會有細路 -好！走啦！
-我哋會有收穫 -我哋會…
-小叉呢？ -說來話長
-我哋有細路 -細路
-我哋會有細路 -我哋會有細路
搵唔到佢
小叉唔見咗
乖女，好遺憾
我哋去外面搵多次
但之後就要起程
佢哋打算走！
-走？ -唔可以！
我好驚驚！
-睇住，老友！ -要點做？
-要阻止佢哋！ -點阻止？
可以屈爹哋犯罪 送佢坐監
或回到過去 警告胡迪未來出事
-太傻，因果註定咗 -翠絲！
可惜，寶妮
周圍都搵過 而家要出發了
留張字條俾小叉？
等佢知我哋去邊？
佢要去幼稚園
你玩我？ 我唔可以…
好到極… 我啱啱買
爹哋要發脾氣
不如我哋去嘉年華？
或者睇吓 鎮上嘅舖頭？
你做咗咩？
大家留得低 明我意思？
-厲害！ -天才！
做得好，翠絲！
我肯定巴斯、胡迪 返緊來
小叉喺裡面？
係
等等 有問題
寶妮會鍾意邊個多啲？ 阿得定我？答係我
-唔好，話係阿得 -賓尼
各位 玩夠了
你哋要跟隨我
大家跟實，保持安靜 清楚？
係，你帶路
-你玩我？ -讓開
-你讓開 -咪推我！
停！
天呀！ 隻羊有3個頭！
唔好！
6隻眼睇穿我靈魂
一定發惡夢
你位小叉 最可能喺嗰度
好！唔太差
只要避開傀儡
唔只傀儡
佢個櫃周圍冇遮冇掩
有惡龍守住
-我哋應付到貓仔 -唔掂
呢隻唔同
我哋裡面係咁樣？
好多毛毛
咁你話點上去？
直線飛過去
-點得？ -要跳好遠
有個玩具幫到手
寶妮，睇吓
-有好多靚嘢 -寶妮？
要立即救出小叉
胡迪，唔好…
-照計劃做 -係
-跟住我 -收到
胡迪喺櫃裡面？ 冇份玩？
係，佢親口講 佢冇用
真慘
好靚嘅頭髮…
你搞乜？
你要照計劃做
但寶妮 佢就喺…
我哋都去嘉年華？
…嗰度
走啦！要靜
希望傀儡冇…
我群羊！
我講過乜？ 我帶頭，你跟住
寶貝，對唔住 要我點幫忙？
你想幫忙？
咪拖累我，我要救羊
其他人呢？
笑笑識點做
-好 -佢就係目標
要搶到條鎖匙
靠佢至入到個櫃
你講笑？ 點辦得到？
好
交俾我哋
我哋識點做
你兩個邊度嚟？
鎖匙！交出來！ 喺邊？
交出鎖匙！
唔可以咁做
我同意，太顯眼
有道理 要更低調
「贏家食雞」嗰招？
好
鎖匙！交出來！ 喺邊？
-你哋講笑 -認真？
好，你只要…
好…
用「鬆毛突襲」？
你有計！
-幾時到重點？ -咪打斷
掂？
唔可以 唔…得！
你唔想要條匙？
你哋有病？
有病…？
我哋提咗3條好計
唔贊成都算 居然話…
點拎條匙好？
你講笑！
真係？
胡迪返來了？
寶貝同佢一齊？
唔該，賓遜
確保大家準備好
胡迪返來了！
我來了，寶妮！
寶妮
首先要準備迎接佢
準備？
你玩過捉迷藏？
冇，聽落幾複雜
好簡單
-我會教你 -好
首先要…
你或我匿埋
-恐怖 -另一個就數到10…
再嘗試搵對方
我哋要做乜？
企定定 咪出聲！
由我去傾
添尼！
見到你 我都開心
係！我帶佢來
我朋友？唔係
佢係我跟班
-大家 -寶貝！
好耐冇見
喺外面捱唔住？
阿杜，見你另一半喺店面
係，撩隻貓 就捱利爪
寶貝返來了！
-占卜球講中 -借過
-抱歉 -你來做乜？
我以為間店 不設退貨
寶貝，幫我 我要換電池
要令馬車隊前進！
-同意 -救命
犯規
見到公爵？
喺裡面
邊個飛越40架校巴 重返我人生
-公爵！ -牛仔係乜水？
公爵，佢係胡迪 胡迪，佢係…
勁爆公爵 加拿大首席特技人
好嘢！
掂！
佢想演嘢
公爵？
-公爵，我哋要… -等等，整多個
你點會返來？ 寶貝？
我哋要你幫
嘉比搶咗佢件玩具 同我群羊
比利、阿羊、怪叫？ 係我嘅姑娘
你點會惹上嘉比？ 你冇咁蠢
某件玩具 以為好爽…
喺通道亂走
太唔合理
咪係囉？
係人都知 要行櫃後面
係更好路線啩？
呢件玩具太蠢
佢係！
咪住，係你？
好！計劃係…
飛越通道 到嘉比個櫃
-要靠你去 -唔得
-公爵 -唔得
-公爵？ -冇可能！
-公爵！ -算數！不！
-公爵 -拒絕
求你，勁爆先生 事關重大，我細路…
你有細路？
公爵，擺多幾個甫士？
-我曾經有細路 -弊！
利桑
利桑聖誕收到我 好興奮
係我一生 最開心嘅拆禮物日
勁爆公爵 騎住厲害嘅勁爆飛車！
勁爆！
我正準備完成使命
勁爆！
但當利桑發現 我冇廣告跳得咁遠…
嗰個係廣告！ 唔係現實！
利桑掉咗我！
太唔公道！
點解？利桑？
好… 冷靜，公爵
件事過咗好耐
而家只有你可以 帶我哋撞入嘉比個櫃
撞？
任何勁爆公爵玩具 都識著陸…
唯獨你 撞得咁有型
-我係？ -係！
忘記利桑 忘記你個廣告
做好今日嘅公爵…
又跳又撞嘅你！
做好今日嘅我
邊個加拿大人最夠運？
勁爆？
北方雪國頂尖好手？
勁爆！
加拿大史上 最精彩嘅特技人？
勁爆公爵！
你跳得過？
加拿大人 無所不能！
-搵到座駕 -好！
好嘢！
喂！寶貝！
笑笑！你哋成功！
做得好！
點攞到？
點拎條匙好？
-好難 -非常難
-幾乎冇命 -係
唔使客氣
好！行動啦！
我幫你包好
以防返家途中出事
趁佢俾錢就有空檔
等時機
好！走啦！
你喺呢度幾耐？
我唔知 幾年
我唔想 坐喺貨架等運到
所以離開
哇！
你比我更適合 做走失的玩具
警長
你太睇低自己
就算你走失 一樣冇問題
你真係唔諗住 再住喺細路房？
冇錯
趁嘉年華經過 我哋要跟埋去…
-離開呢個鎮 -你要離開？
當然
你有想過 出去見世面？
冇細路？
冇！舊玩具學唔到新招
你會好意外
你當初點會 入咗呢間店？
我見你盞燈喺窗邊…
以為你喺入面
所以我…
哇！
係
你睇吓？
成間店我唯一 鍾意嘅地方
你同公爵要跳好遠
我？
我冇講？ 你跟佢去
我？
一齊勁爆！
冇事嘅 公爵最叻
最叻撞
而家！
去！
利桑
嗰個係廣告 唔係真！
我做唔到！ 對唔住，利桑
唔得！
點呀？衰貓？
-小叉？ -羊女？
小叉，你喺邊？
你搵我唔到
小叉？
胡迪！ 你點搵到我？
-寶貝，我搵到佢！ -嗨！
咪住！ 佢真係隻叉？
寶寶寶寶貝
巴斯！ 班傀儡唔見咗！
吓？去晒邊？
好！我哋走！
唔得！ 要搵羊女
你好，胡迪
嗨！寶貝
-我群羊呢？ -係！
睇吓！ 胡迪搵到我！
捉兔仔！ 我咁得意，唔死得！
唔好！
胡迪！
我只係想傾吓
係！用我個音箱！
拉！
你係我最好嘅拍檔
有人喺水井落毒
我都想加入你哋嘅自衛隊
將手舉上半空！
羊女！
鬆口
唔好！小叉！
-要走啦！ -等等！
小叉！
胡迪！
寶妮個書包？
笑笑！
咪俾胡迪走！
捉實！
公爵，帶我哋走！
好！
喂！貓咪！
咪住！ 漏咗小叉！
胡迪！
小叉！
大家冇事？
冇事
賓尼？
賓尼！ 慘！
-賓尼！ -冇事嘅
小叉仲喺入面
快救佢 趁未鎖入櫃
要返入去？
我哋幾乎冇命
-胡迪，最好等等 -唔得
冇時間 而家返入去容易
-但我見到寶妮個… -我數過，只有4個傀儡
-但個書包… -我哋人多佔上風
胡迪，睇吓大家！
冇人同意你 完啦！
唔得！咪嘥時間！ 我哋做得到
-咪咁，拉繩公仔！ -唔值
啱！聽佢講！
-冇人想去！ -我想
-點解？ -因為！
-點解？ -只係因為…
-點解？ -因為我只可以咁！
我冇其他嘢好做
我哋其他人唔重要？
我唔係咁意思
寶妮需要小叉
錯！係你需要寶妮！
張開雙眼，胡迪 世上有好多細路
你唔可以 黐住一個唔放
咁係叫忠誠
走失嘅玩具 唔會明
但迷失嘅唔係我
我哋走
嘉年華 朝早就離開
走
我哋會搵到細路
你痴線
寶貝！
拜拜，胡迪 祝福你同寶妮
胡迪，你盡咗力
係時候返屋企
唔得
胡迪
我唔會丟低玩具
係，但你而家丟低…
永遠唔會
佢丟低我
而家點做？ 裡面把聲？
任務完成，返回基地
返去露營車？ 胡迪呢？
我哋返屋企，太空戰士
離開，呢個星球…
撤退！太過…
走！要起飛！ 退出…跑…
離開！ 回星際司令部
好
唔該，裡面把聲
哈夢妮，幫婆婆收舖
好！ 跟住去嘉年華？
梗係
你好，胡迪
我知你會返來
你唔了解我
但我了解
你留喺櫃裡面 覺得冇用…
唔知有冇人陪你玩
我要帶小叉走
至少我哋同意一件事？
咩事？
為孩子存在 係玩具最崇高使命
好
我一開箱就壞咗
我只能幻想 你嘅經歷
同安仔渡過嘅歲月…
第一次陪佢騎單車
佢擦傷膝頭 你安慰佢
自豪咁睇住佢長大
然後你再有機會 陪住寶妮…
佢怕返學 你就安慰佢…
佢最需要時 你幫佢
你陪佢哋經歷起跌
求你
對我坦白
真係咁美妙？
係
我只求有機會 經歷一下
我不惜一切 想似你咁被愛
交小叉俾我
寶妮需要佢
當然
爆胎修理好！
拜託！胡迪，快手！
佢喺邊？
-巴斯！ -巴斯！
-胡迪呢？ -仲有小叉？
出咗事
要救佢哋 離開古董店
要點做？
好！確保帶齊嘢
終於走得
冇事，好快…
寶妮會發現書包唔見咗
佢留低喺古董店
我哋會返去
似乎帶齊嘢
-你呢？寶妮？ -係
好極！走啦！
天才！ 而家點做？
掃瞄四周！ 全力發射激光！
-巴斯，你搞乜？ -我諗緊辦法
老婆 去熄個玩具？
好，收到
突襲！有流星雨！睇住！
神秘太空有機密任務！ 出發！
巴斯光年來救人！
-寶妮，點樣熄？ -全速前進！
-打開逃生艙門！ -我唔知
剩番你同我，學員
火箭發出求救訊號
掉佢入櫃桶
太空戰士，一飛衝天！
書包喺古董店！ 去！
弊！我個書包！
我書包喺古董店！
係？
好！兜去拎
唔敢相信個牛仔咁大膽 佢當佢係邊個？
係囉！ 佢太過份
你丟低佢好啱
喂！羊扒妹？
前路無阻
衝去中心
聽日嘉年華離開 我哋匿喺嗰度
-冇可能！ -痴線
精彩
跟實我就冇事
-準備好？ -未！
仲有 胡迪要你幫
-各就各位… -居然咁對你？
-準備… -佢只關心自己
唔係！
你講錯
胡迪永遠為佢細路
連累大家有危險
忠心到痴線實在…
令人愛上佢
咩話？
寶貝！ 計劃點做？
話我知
上來！ 我哋返去
我哋啱啱到
聽寶貝講！ 我哋返去！
快啲！ 坐上來！
你係我最好嘅…
好嘢！
你係我老友 一齊玩成日！
賓遜！ 你聽到？
好聽啩？
下午茶時間
多謝，胡迪
我夢想成真 全靠你
多謝！
唔使客氣
係時候，賓遜
拜拜，小叉 我會想念同你傾偈
我都係 祝你好運，嘉比
多謝，小餐具
拜！嘉比！ 拜拜！賓遜！
佢好得人驚
-你好 -嗨！
寶妮？
有乜需要？
電話提過書包嘅事
係，我搵唔到
隨便搵！
快！趁佢未搵到！
睇吓！ 係哈夢妮
你令我好開心！ 一齊做對好朋友
就係咁！
要返屋企，小叉！
小叉！
咪住！胡迪，睇吓！ 真係發生緊！
我係嘉比嘉比 我愛你
我想喊
你拎住乜嘢？
我搵到個舊公仔
鍾意就帶返屋企
唔要
發生咩事？ 嘉比應該做佢嘅玩具
我個書包！
媽咪，喺度
小叉！
媽咪，我搵到佢！
原來佢喺度！
留佢喺裡面 咪再唔見
但嘉比點算？
小叉，小心聽住
好重要
叫巴斯帶露營車 去迴旋木馬
你明白？
當然 乜係迴旋木馬？
轉圈發光嘅機動馬
-你指旋轉木馬 -係！
旋轉木馬！係！ 去旋轉木馬會合！
收到
關門
嘉比！
音箱可以俾番你
我唔再需要
你需要
哈夢妮唔係你唯一機會 但我哋要快
唔要 哈夢妮係我嘅機會
我嘅時機過去
唔該你走
你聽見？
有朋友同我講過…
世上有好多細路
其中一個叫寶妮
佢等緊你
只係佢都未知
如果你錯呢？
你一世喺貨架…
就唔會知啩？
佢講得啱
有叻人教精我
來！嘉比！
送你去見寶妮
旋轉木馬？
係，轉圈發光嘅 機動馬
胡迪話去會合
-你講笑！ -要點做？
我哋可以…
唔可以送爹哋坐監
你真冇癮
半哩後左轉
咪住，我有計
臭鼬鼠！
太多人 要搵另一條路
趕得切去旋轉木馬？
得！ 加拿大人，無所不能！
吓？想點？
重新計算，轉右
吓？轉右？
前面轉右
定位把聲怪怪地？
老公，冇事 繼續開車
我聽落怪怪地
再轉右！
-轉右 -再轉右
再轉右？真係？
-轉右！ -即刻轉右！
-返緊去 -旋轉木馬喺嗰度！
你估胡迪 趕唔趕得切？
唔得，算數 冇運行，否決
-冇機，拒絕 -公爵，你掂嘅
去旋轉木馬最快 係呢條路
你上次跳到
係，上次4呎 今次40！
啱！勁爆公爵 唔會重複舊特技
-佢唔會 -唔會
佢會飛40呎 撞上目標
係！佢會
我係勁爆公爵！
我做得到！
加拿大人，無所不能！
-我合埋眼都掂 -係…咩話？
-3、2、1！去！ -吓？等等！
-佢搞乜？ -弊！
為你表演，利桑
勁爆
好！
佢成功！
到我哋！
聽到警長講 去啦！
好嘢！
再轉右！
再轉右？ 唔啱路
-你肯定？ -低能出租車
-我要掉頭 -唔好！
重新計算，轉右
-肯定壞咗 -唔啱！
-搞乜？ -老公，你做乜？減速！
無辦法！
-踩煞掣，踩！ -踩緊
見到有架露營車 向南行
嘉比？
我諗佢蕩失路
你肯定？
改變計劃
停車
無辦法 架車租嘅！
我唔知搞乜！
我好緊張
如果佢唔鍾意我呢？
我唔知我得唔得
嘉比，你都講過
呢樣係玩具 最崇高使命
好
稍為靠向光線
唔好太遠
啱！
好極
-贏家… -食雞
你都蕩失路？
我係嘉比嘉比 同我做朋友？
我會幫你
唔好意思 幫幫我哋？
甜心，乜事？
我搵唔到爸媽
唔緊要 我幫你搵
實喺附近
佢喺我哋身邊
佢明明喺度！
我一時分心
媽咪！
我搵唔到你哋…
後來搵到呢個公仔
係？
佢叫嘉比嘉比
我哋成功咗！
係！
真係精彩
我哋係好拍檔
即刻停車！
就到
-停！ -停！
返到屋企？
先生，請你落車？
爹哋肯定要坐監了
大家上車頂 快！
小叉，有重要 任務俾你
俾我？
祝有美好一夜
搞乜…？
你玩我咩？
嘿！
再見，牛仔
一路順風
比利、阿羊、怪叫 好好照顧佢
我高興見番你
我唔想…
拜拜，寶貝
巴斯，我…
佢會冇事
寶妮會冇事
你肯定？
你要聽你裡面把聲
寶貝？
-真係佢？ -真要命，係寶貝！
翠絲
寶貝！
再見，小叉
小叉？ 邊個睇住車門？
-快走！ -攞命！
天呀！車頂個篷 搞乜？
胡迪變成走失嘅玩具？
佢冇走失
唔會再走失
太空戰士…
一飛衝天
又走一個
我哋永遠走唔到
青蛙仔
喺上面，彩虹交界
蛤蟆先生 想同細路兜風？
我哋搞得掂
-你哋得？ -真係？
交俾我哋
做得好！ 隊友！
每個獎品都有細路
-跟住點？ -交俾我哋
我哋知點做
鬆毛突擊！
你鍾意？
你受到鬆毛突擊！
跳舞！
跳舞！舉高膝頭！
郁腳俾我哋睇！
或者搵多啲玩具 俾細路
啱，就咁啦！
你哋真係有激光眼？
係
嗨！玩具 拜拜，玩具
翠絲返來！
一年級點？ 講清楚！
-係… -「課堂演野」點樣？
係「課堂演講」呀 大隻佬
有細路食漿糊？
大家，聽住！
寶妮返一年級 好開心
佢甚至「做」咗個朋友
佢咁快同人做朋友
唔係 佢係親手「做」咗個朋友
嚟啦！冇事
我係小叉
垃圾？
唔係，玩具 我係…
我哋都係玩具
獨特、美麗嘅玩具
我會解釋一切
我點會有生命？
我唔知
我曾是個孤獨牛仔
孤獨得可以
你出現改變了我一生
修補了我破碎的心
我曾是個孤獨牛仔
我一個朋友 也沒有
現在身邊滿是朋友
我永不再孤獨了
當只有自己一個 你不會好過
即管說我錯
你錯了
當有人從架上選中你
和你玩遊戲 那真神奇
神奇
我曾是個孤獨牛仔
但不再是了
我剛發現了 愛是什麼
這感覺我從未有過
我曾是個孤獨牛仔
但不再是了
翻譯：錢家驊
勁爆！
好！